Este método intenta traducir el texto de la forma más fiel que se pueda al idioma original. Para lograrlo, sigue el mismo orden de las palabras y respeta la estructura de las frases, incluyendo los tiempos verbales, siempre que sea posible.

Este enfoque prioriza transmitir el mensaje y significado del texto original en una forma más natural y comprensible en el idioma del que lee.

En lugar de traducir palabra por palabra, busca expresar la idea con frases que suenen naturales y claras.

El pedido enviado por medio de nuestro servicio express dentro del Gran Área Metropolitana (GAM) se entrega al día siguiente. El pedido enviado por medio de Correos de CR se entrega en un periodo de 2 a 3 días aproximadamente.

Dentro del Gran Área Metropolitana el envío es gratuito (GAM), fuera del GAM el envío tiene un costo de ¢2.000 adicionales a su compra.

Las principales diferencias las encontramos en el español utilizado. Mientras que la RV60 utiliza un español más clásico del siglo XX, la RVC utiliza un español actual y latinoamericano. Pese a eso ambas traducciones utilizaron los mismos criterios de traducción y los mismos manuscritos originales en hebreo y griego.

Las referencias bíblicas tienen el objetivo de enlazar pasajes bíblicos o versículos con otros a lo largo de la escritura. Las referencias pueden ser paralelas donde se nos muestra un relato similar o igual a otro narrado en la Biblia. También encontramos citas, que consisten cuando el autor bíblico menciona algún texto de otro libro de manera textual y por último las referencias donde se menciona un tema, personaje o hecho de otra porción de la Biblia.

La concordancia es un listado de palabras que aparecen en la Biblia. La concordancia se encarga de presentar todos los versículos donde esa palabra aparece. El glosario es una lista de conceptos que aparecen en la Biblia con una corta definición o explicación de este.

La palabra deuterocanónicos es una palabra compuesta “deutero” que significa segundo y “canon” que significa regla o norma. Los libros que los componen son: Tobit, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, 1 Macabeos, 2 Macabeos y algunos agregados en el libro de Ester y Daniel.

No aparecen en la Biblia evangélica porque la Biblia evangélica se rige por el canon hebreo y la Biblia católica por el canon alejandrino basado en la Septuaginta.